Segunda de Páscoa ?

Há muitas diferenças entre o Brasil e a França e a cada dia me surpreendo com novas descobertas.

Diferença 1 - Eu sei que prá nós, brasileiros, parece meio estranho, mas em alguns países da Europa e África, a Páscoa não é comemorada no domingo e sim na segunda. Este atraso não é uma questão de fuso horário mesmo porque aqui, no mês de abril, estamos 5 horas na dianteira. Além disso, sexta-feira, enquanto os brasileiros estavam em pleno feriadão, vivemos uma vida normal, mas hoje, segundona, ressaca no Brasil, feriado de Páscoa na França! Oba!

Dizem que a Páscoa passou a ser comemorada no século XI, e que nesta época, a comemoração durava a semana inteira, mas que, depois de uma concordata, acordo político-religioso, sobrou somente a segunda prá contar história.

Diferença 2 - Neste feriado francês, a tradição é fazer um piquenique reunindo os amigos e a família. Falando nisso tá aí uma mania francesa que eu adoro.

Francês vive 6 meses no frio bem frio. Quando chega a primavera com suas flores, sol, tempo "bonito", como eles dizem, nada de comer dentro de casa, ou restaurante. As mesinhas das ruas são as mais disputadas, mas a preferência mesmo é sair com sua toalhinha e cesta debaixo do braço para um parque, praça, ou qualquer outro lugar que tenha uma grama macia prá se sentar e ar puro prá respirar. E o que tem dentro da cesta de um típico piquenique francês? Esqueçam o frango com farofa (Diferença 3!!!)! Pães, queijos, quiches, tortas doces ou salgadas, ovo cozido, cuscus, salames, terrines, saladas, frutas, sucos, água e vinho, claro! E o importante de tudo isso é o momento de simplicidade e de compartilhar aquilo que você traz de bom! Muito simbólico e bonito, não?!

Ontem, Páscoa para o brasileiros no Brasil, Páscoa para as brasileiras aqui na França também... O piquenique antecipado no domingo aconteceu naturalmente sem a gente saber que a tradição era na segunda. Não sabíamos também que é proibido beber vinho no parque, e que se nos pegassem com nossas garrafas levaríamos multa (Diferença 4).

Diferença 5 - Dia de feriado na França é sinônimo de tudo fechado, inclusive a grande maioria dos restaurantes!

O que nos resta a fazer hoje é um outro piquenique aproveitando a tradição francesa, o exagero brasileiro das compras de ontem e as dicas de mudança de embalagem das bebidas...


Feliz Segundona de Páscoa prá vocês também!

Estudar Francês na França: resposta à C.M.

Este post é uma resposta que escrevo à um e-mail de uma leitora que me pediu algumas dicas para sua filha que quer vir estudar francês em Lyon. Como tenho recebido outros e-mails semelhantes, resolvi deixar este registrado aqui, pois pode esclarecer dúvidas de outras pessoas.

C.M.,
Acho que a idéia da sua filha morar aqui durante 6 meses para estudar francês é ótima! Porque na verdade, formar meio ano, ou mesmo um ano mais tarde não faz diferença nenhuma na vida de uma pessoa, né?! Mas a experiência de morar fora de seu país, conhecer uma nova cultura, falar uma outra língua, conhecer pessoas do mundo inteiro, isso sim faz diferença. Tô aqui prá estudar, mas o mestrado é uma pequena parte de tudo o que eu estou aprendendo. O conhecimento de mundo que estou adquirindo e, principalmente, o conhecimento sobre mim mesma, são bem maiores e super valiosos.

Quanto à escolha da cidade de Lyon, sou suspeita para falar porque adoro morar aqui. É uma cidade grande, com toda a infra-estrutura necessária, mas ela é pequena o suficiente para você encontrar com seus conhecidos na feira, no metrô ou mesmo para você, na primavera, trocar o transporte público por uma bicicleta.

Questões práticas:
Qualquer brasileiro tem o direito de ficar na França por 3 meses sem visto, estudando ou como turista mesmo. Mais do que isso, é necessário um visto. E como já disse aqui, nós só conseguimos o visto se estamos inscritos em um curso de 20 horas semanais. Você não me falou se sua filha fala francês ou não, mas na minha experiência, à partir do 4º mês que me deu um 'clic' e que eu comecei a compreender melhor e a conseguir me expressar.

Quando cheguei, estudei na Université Lyon II, no departamento chamado CIEF. Foi um curso muito bom que eu aconselho, mesmo porque, quando você faz o curso dentro da universidade, parece que você está fazendo um curso universitário e você tem os mesmos direitos dos outros alunos, como os almoços no restaurante Universitário por 3 euros (entrada, prato e sobremesa), fazer esporte por 10 euros por ano (mais de 20 opções de cursos), assistência médica (4 euros pagos na taxa de inscrição). Além disso, você pode se aventurar a seguir alguma aula de seu interesse em um outro curso, utilizar a biblioteca e conhecer gente do mundo todo.

Entretanto, o curso da Universidade segue o ano letivo, que aqui começa em setembro e termina no início de junho (as inscrições acabam no final de maio!!!). Ele é dividido em dois semestres: o primeiro de setembro à janeiro e o segundo de fevereiro à junho.

Como sua filha vai chegar aqui em agosto, se ela não quiser ficar um mês de férias ( e prá te falar a verdade, o mês de agosto é um mês que todo mundo viaja e que Lyon fica super vazia), o melhor é ela se inscrever por um mês em uma escola de idiomas, como na Alliance Française. Lá os cursos são mensais e ela ainda pode fazer cursos extras de gramática ou de fonética, por exemplo. Assim, ela já começa a se enturmar, a conhecer a cidade e pode aproveitar os passeios turísticos proporcionados pela escola nos finais de semana.

Segue alguns preços prá vc ter idéia de algumas despesas:
• Curso de Francês:
- Université Lyon II, 4 meses
Cours Intensifs - 280 h - 1700 €
Cours Semi-intensifs - 210 h - 1020 €
-Alliance Française, 3 meses
Cours Intensifs - 280 h - 1706 €
Cours Semi-intensifs - 210 h - 1148€

• Alojamento:
- Residência Universitária Pública (CROUS) : à partir de 165 € por um quarto de 9m2
- Setor Privado (chambre ou studio) : entre 200 et 550 € par mois

• Alimentação:
- 1 refeição no Restaurante Universitário : 3,00 €
- 1 sandwiche à la cafétéria universitaire : à partir de 1,80 €
- 1 refeição em restaurante da cidade : à partir de 9,00 €
- 1 baguette de pão : 0,80 € em média

• Transporte:
- Carta de transporte (TCL) tarifa estudante: menos de 26 anos = 25,60 € por mês, mais de 26 anos = 52,00 €
- 10 tickets (tarif étudiant) 12,20 €

Espero ter tirado algumas dúvidas, mas se tiver mais questões, não hesite em me escrever!
Bon courage!
Carol

Algum outro leitor quer mais dicas sobre morar ou estudar na França? Então clique AQUI e "fale comigo, fale com a gente!".

Pequenas Delícias de um Dia Qualquer

Confesso: matei aula prá ir ao cinema! O sol brilhando lá do lado de fora, o céu super azul e eu dentro de uma sala construída para o inverno de temperaturas a baixo de zero, mas que se transforma em uma sauna numa primavera de 25 graus...

Meu professor dando uma aula super monótona de 3 horas e meia sobre "A Atenção". Falando nisso, não consegui prestar atenção no que ele falava (e ele também não, senão teria dado uma aula mais dinâmica). Eu olhei para o relógio, 2:10h. Depois de mais de meia hora, 2:17h. Nossa! Que vontade de dar um grito e sair correndo!

O que eu estava mesmo fazendo dentro daquela sala assistindo a uma aula-conferência? Ah! Aula de mestrado. Mes-tra-do, Carolina, concentre-se! Você está aqui prá isso, lembra?

Ah! É. Mas minha semana está muito atípica com a estréia do espetáculo de dança no qual eu danço, mesmo com minhas novas muletas, fruto de uma entorse no sábado. Contudo, nem a entorse, nem as muletas foram capazes de me parar. Estou tão contente por ter voltado a dançar que no domingo à noite propus à minha professora adaptar minha participação. Como disse antes, ela fala a minha língua e adorou a idéia. Então, estreiei ontem de muleta e feliz!

Voltando ao mestrado e às aulas conferências, aqui na França isso é muito comum. Deparei-me muito mais com professores conferencistas do que com professores educadores. Os conferencistas são aqueles que detém o saber e que expõem seus preciosos conhecimentos e ponto. Nada de relação, nada troca. Pouco importa se o aluno está com a atenção lá ou não.

Isso foi um choque para mim quando minhas aulas começaram. Eu estava acostumada com professores educaDORes, aqueles que partem da dor de um não saber e a transformam em fome de conhecimento. Estava acostumada com relação dentro da sala de aula, com a possibilidade de me identificar com a pessoa, com o profissional, com a sua paixão pelo novo saber.

Por ter estudado muitas teorias sobre educação de origem francesa, achava que fazer parte da Universidade aqui seria como beber água diretamente da fonte. Enganei-me. Como já disse, a teoria mora muito longe da prática. Nesta prática, assisto aulas-conferências, com professores especialistas nas funções cerebrais, mas que mesmo com todo os seus conhecimentos sobre como potencializar os processos de aprendizagem, são capazes de dar aula todo dia na mesma posição, mesmo tom de voz, mesmo tipo apresentação de power point, mesma roupa... Meu cérebro não consegue diferenciar os dias diferentes de aula.

Hoje, eu olhava para os lados, a sala cada dia mais vazia. (Esse esquemão da Universidade é uma espécie camuflada e injusta de seleção natural). Procurei um olhar, um sorriso, alguém que compartilhasse do meu tédio. Encontrei! Risos de cumplicidade. Mas meus outros colegas estavam super concentrados olhando para o professor e fazendo cara de que estavam entendendo tudo. Digitavam sem parar e super rapidamente em seus computadores. Nossa! Prá que tudo isso? Uns verdadeiros robôs!!! É que eles estão acostumados. Para eles, aula é isso desde todo o sempre. Mas prá mim não. O que me resta é meu caderninho e meus desenhos floridos: e viva a Primavera!

Tem dias que a gente tem que admitir que não dá prá assistir aula, pegar a muleta, dizer "au revoir" e sair. Rue de la République é uma rua daqui de Lyon feita para pedestres. Ela é super charmosa, cheia de lojas, cafés e restaurantes. Com o dia maravilhoso, ela estava lotada de gente. Adoro gente! E que gostoso sentir o sol na minha pele e o vento mais quente atrapalhando meu cabelo. (Tchau, inverno!). É nessa rua que fica meu cinema preferido e é prá lá que eu fui! Cineminha e pipoca no meio da tarde... hummm... não tem preço! Pequenas delícias de um dia qualquer...